Verificación: ¿la carta de la Guardia Revolucionaria pide votar demócrata?

Durante el fin de semana, una afirmación conocida volvió a dispararse en X. Casi cuatro semanas después de que el Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán publicara una carta abierta al pueblo estadounidense, hay publicaciones que la describen como un llamado de 25 páginas a "votar demócrata" en las elecciones de medio mandato.

NewsCubby leyó la carta de principio a fin. Esto es lo que dice, lo que no dice y lo que han dicho funcionarios estadounidenses e iraníes y analistas.

¿Dónde se está difundiendo la afirmación?

La afirmación surgió casi en cuanto se conoció la carta, el 29 de septiembre. En la mañana del 30 de septiembre, Steven Cheung, director de comunicaciones de la Casa Blanca, publicó en su cuenta de X que la carta era un intento "ridículo y risible" de una Guardia Revolucionaria desesperada, que, según él, se había quedado sin opciones y había recurrido a decirles a los estadounidenses que "voten demócrata". NewsCubby vio la publicación en su cuenta. Cheung añadió que los votantes son más listos que eso y que apoyar a los demócratas que él calificó de liberales extremos equivale a apoyar a grupos como la Guardia Revolucionaria, según Townhall y Daily Kos, que reprodujeron la publicación completa.

La publicación de Cheung respondía a otra del profesor de derecho y colaborador de Fox News Jonathan Turley, quien escribió que "no es buena señal" que la Guardia Revolucionaria pase de "Muerte a Estados Unidos" a "Voten demócrata". La publicación de Turley acumula más de 2,2 millones de visualizaciones, según las métricas públicas de X. The Daily Wire tituló el 30 de septiembre "Irán insta a los estadounidenses a votar demócrata en las elecciones de medio mandato". El titular de Townhall decía que la Guardia Revolucionaria "acaba de respaldar a los demócratas", y el sitio informó que los comentaristas Laura Ingraham y Guy Benson expresaron ideas parecidas en X.

La afirmación resurgió este fin de semana. Un conteo de NewsCubby con las herramientas de datos de X encontró unas 340 publicaciones originales el domingo 25 de octubre (hora UTC) que mencionaban a la Guardia Revolucionaria junto con los demócratas, las elecciones de medio mandato, la carta o el voto. Fue el día de mayor actividad de la última semana, y en siete días hubo más de 1.800 publicaciones de ese tipo, hasta las 5:40 p. m. (hora del Este de EE. UU.) del lunes, aproximadamente. No todas repiten la afirmación: algunas la desmienten y otras hablan de la carta en términos generales.

Desde la otra orilla, Daily Kos, un sitio progresista, calificó la afirmación de falsa y sostuvo que refleja la preocupación de los republicanos ante las elecciones.

¿Qué dice realmente la carta?

La carta va dirigida "al honorable pueblo de los Estados Unidos de América: los académicos, los estudiantes y los miembros de los medios de comunicación". NewsCubby leyó la versión en inglés que IRNA, la agencia estatal de noticias de Irán, publicó en PDF.

La carta no usa las palabras "demócrata", "Partido Demócrata", "republicano" ni "medio mandato". Lo más cercano es una mención de pasada a los "países con los gobiernos democráticos más sólidos". No nombra a ningún candidato, partido ni contienda. Menciona "elecciones" dos veces, y ninguna se refiere a una votación concreta en EE. UU.

La carta sí hace un llamado político directo a los votantes estadounidenses, y Trump es su blanco principal: lo nombra unas dos docenas de veces. La carta dice que los políticos estadounidenses, entre ellos Trump, suelen ganar votos con engaños y falsas promesas, y afirma que los lectores pueden cambiar la composición del gobierno. Más adelante les pide sacar del poder a los políticos "malvados, engañosos y violentos" a quienes responsabiliza de la situación actual del país.

También afirma que el sistema político estadounidense está en su punto más débil, dice que cualquier político que crea que puede comprar un voto por 5.000 dólares no es apto para dirigir y pide a los votantes asegurarse de que los congresistas que elijan hagan rendir cuentas al gobierno por un ataque en el que, según la carta, murieron escolares iraníes. Esa afirmación proviene de la Guardia Revolucionaria y NewsCubby no la ha verificado de forma independiente. La carta asegura que muchos estadounidenses que votaron por Trump en 2024 ahora se arrepienten. También arremete contra los políticos que respaldan al gobierno de Israel, sin nombrar a ningún partido.

Junto al llamado a votar, la carta pide cerrar las bases militares de EE. UU. en el extranjero y poner fin a la ayuda a Israel. También advierte de un "enorme terremoto económico" si Washington no cambia de rumbo, según la lectura que hizo The Daily Wire del mismo texto.

Entonces, ¿es cierta la afirmación?

Lo que dice la carta: pide a los estadounidenses sacar con su voto a los políticos a quienes culpa de la guerra, empezando por Trump. Lo que no dice: "voten demócrata". Las comillas que usan muchas publicaciones sugieren una frase que no aparece en el documento.

Quienes difunden la afirmación hacen una inferencia: un llamado a sacar a los políticos alineados con Trump en un año de elecciones de medio mandato, en la práctica, beneficiaría al partido de oposición. La publicación de Cheung y el artículo de The Daily Wire se basan en esa lectura, y The Daily Wire citó frases de la propia carta para respaldarla. Sus críticos, entre ellos Daily Kos, dicen que esa lectura le atribuye a la Guardia Revolucionaria palabras que no dijo.

Sina Toossi, investigador principal del Center for International Policy, ofreció una tercera visión a Al Jazeera el 16 de octubre. "No es necesariamente que intenten llevar a los demócratas al poder", dijo, y describió el objetivo de Irán como "aumentar en general los costos" de la guerra para Estados Unidos. Agregó que dentro de Irán hay un debate sobre lo que significaría un triunfo demócrata.

¿Qué han dicho los funcionarios iraníes?

Hossein Mohebbi, portavoz de la Guardia Revolucionaria que presentó la carta en Teherán, la planteó como un llamado a los votantes, no al gobierno, informó TIME. Tachó a Trump de mentiroso habitual, según Al Jazeera, y dijo que los estadounidenses que entendieran la visión de Irán presionarían a su propio gobierno. The National informó que Mohebbi no esperaba que la carta cambiara el comportamiento del gobierno.

Otros funcionarios iraníes, que hablaron sin ser identificados, han sido más francos sobre las elecciones. En un reportaje fechado el 14 de octubre, dos altos funcionarios iraníes le dijeron a Reuters que las nuevas tácticas contra el transporte marítimo en el estrecho de Ormuz y sus alrededores buscan en parte mantener altos los precios del petróleo e influir en el resultado de la votación en EE. UU., según la copia del reportaje publicada por Al-Monitor. Uno de ellos comparó el pulso con Trump por los precios del petróleo con una partida de ajedrez. The Washington Post informó el 19 de octubre, citando a funcionarios iraníes y diplomáticos de la región, que Teherán intenta causar el mayor daño económico posible antes de las elecciones, porque prevé que después Trump será menos sensible a los precios de la energía.

El presidente del Parlamento iraní, Mohammad Bagher Ghalibaf, adoptó otro tono el 22 de octubre. Jugando con las pastillas roja y azul de "Matrix", publicó: "Diez pastillas, todas malas. Ni roja ni azul", según Tasnim, una agencia de noticias iraní.

Hasta las 5:40 p. m. (hora del Este de EE. UU.) del lunes, aproximadamente, NewsCubby no encontró ninguna respuesta de funcionarios iraníes a la interpretación de "votar demócrata" en sí. El domingo, el portavoz de la Cancillería, Esmail Baghaei, se centró más bien en la diplomacia: en una entrevista con una cadena alemana, dijo que Teherán sigue enviando mensajes a Washington a través de intermediarios, informó The Associated Press.

Es decir, el registro muestra que funcionarios iraníes quieren elevar el costo político de la guerra para Trump antes del 3 de noviembre. No muestra que la Guardia Revolucionaria les haya pedido a los estadounidenses votar por un partido concreto.

¿Cómo ha respondido el gobierno de EE. UU.?

El Departamento de Estado descartó la carta al día siguiente de su publicación. Un portavoz del departamento calificó la carta como el último acto de "desesperación" del gobierno iraní y dijo que "no es más que una cortina de humo", informó The National. En una declaración a la Voz de América, el departamento dijo que la carta buscaba "desviar la atención pública", informó IranWire.

Trump ha dicho que Irán intenta esperar a que pasen las elecciones. Dijo que Irán espera a ver cómo le va en las elecciones de medio mandato sin darse cuenta de que él no es candidato, según Al Jazeera. A principios de septiembre, dijo que Irán intentaba sabotear el resultado electoral prolongando la guerra, informó TIME.

¿Han dicho las agencias de inteligencia de EE. UU. que Irán favorece a un partido?

No públicamente este año, hasta donde NewsCubby pudo comprobar hasta las 5:40 p. m. (hora del Este de EE. UU.) del lunes, aproximadamente. En 2024, las agencias estadounidenses acusaron públicamente a Irán de injerencia electoral, y funcionarios de inteligencia concluyeron que Teherán prefería a la candidata demócrata, Kamala Harris, informó CBS News. El registro público de este año es más escaso.

En marzo, la evaluación anual de amenazas de la comunidad de inteligencia omitió por primera vez en casi una década las amenazas extranjeras a las elecciones, informaron Defense One y Nextgov/FCW. Cuando el senador Mark Warner, demócrata de Virginia, le preguntó a la entonces directora de Inteligencia Nacional, Tulsi Gabbard, si existía una amenaza extranjera para las elecciones de medio mandato, ella respondió que la comunidad de inteligencia "sigue enfocada" en las posibles amenazas. No nombró a ningún país ni partido.

En mayo, la ODNI designó a funcionarios para coordinar su respuesta a las amenazas electorales y prometió "informes sólidos", informó The Record. El representante Rick Crawford, republicano de Arkansas, dijo que los adversarios extranjeros se estaban volviendo "más agresivos". Warner calificó uno de los informes de "bastante insatisfactorio".

El 16 de octubre, CISA y el FBI advirtieron a funcionarios electorales y campañas sobre intentos de suplantación de identidad por correo electrónico y por mensajes de texto durante las elecciones de medio mandato. Su aviso público no menciona a Irán ni a ningún otro país.

La descripción pública más reciente de la amenaza vino de legisladores, no de las agencias. El 23 de octubre, CBS News informó que Warner y el representante Jim Himes, demócrata de Connecticut, los principales demócratas de los comités de inteligencia del Senado y de la Cámara de Representantes, dijeron que evaluaciones de inteligencia recientes mostraban operaciones de influencia extranjera de Rusia, Irán y China, pero ningún indicio de planes para manipular las máquinas de votación o el conteo de votos. Warner dijo que los actores iraníes estaban centrados en provocar trastornos en Europa. CBS no informó que alguno de los dos legisladores dijera que Irán favorece a un partido este año. Ambos dijeron además que se preparan ante la posibilidad de que Trump alegue injerencia extranjera para impugnar los resultados, y que varios informes sobre amenazas electorales que la ley obliga a la comunidad de inteligencia a enviar al Congreso están atrasados. Un portavoz de la ODNI le dijo a CBS que el director de Inteligencia Nacional, Jay Clayton, que juró el cargo el 3 de agosto, está disponible para los comités a cualquier hora. CBS dijo que pidió comentarios a la Casa Blanca.

Lo que sabemos

• La Guardia Revolucionaria publicó el 29 de septiembre una carta abierta de 26 páginas dirigida a los estadounidenses. Ataca a Trump por su nombre y pide a los estadounidenses sacar con su voto a los políticos a quienes culpa de la guerra.
• La carta no menciona a los partidos Demócrata ni Republicano, a ningún candidato ni la expresión "medio mandato".
• Steven Cheung, director de comunicaciones de la Casa Blanca, describió la carta como un llamado a "votar demócrata", y el Departamento de Estado la calificó de "cortina de humo".
• Dos altos funcionarios iraníes le dijeron a Reuters, en un reportaje fechado el 14 de octubre, que las tácticas de Irán contra el transporte marítimo buscan en parte influir en la votación en EE. UU.

Lo que aún no sabemos

• Si las agencias de inteligencia de EE. UU. han evaluado qué resultado prefiere Irán en 2026, si es que prefiere alguno. Hasta las 5:40 p. m. (hora del Este de EE. UU.) del lunes, aproximadamente, no se había encontrado ninguna evaluación pública.
• Qué dicen sobre Irán los informes atrasados sobre amenazas electorales que mencionaron Warner y Himes.
• Si la carta ha tenido algún efecto medible en los votantes estadounidenses. No se encontró ningún estudio ni estimación oficial.

Qué sigue

Las elecciones son el 3 de noviembre, y la votación anticipada ya está en marcha en muchos estados. El Comité de Inteligencia de la Cámara de Representantes espera otra sesión informativa bipartidista sobre las elecciones esta semana, informó CBS News. NewsCubby actualizará esta verificación si la ODNI, el FBI o CISA se pronuncian públicamente sobre las operaciones de influencia de Irán, o si funcionarios iraníes comentan la interpretación de "votar demócrata".

*Créditos: información de la carta de la Guardia Revolucionaria (IRNA), las publicaciones en X de Steven Cheung y Jonathan Turley, The National, IranWire, TIME, Al Jazeera, Reuters (vía Al-Monitor), The Washington Post, The Associated Press (vía ABC News), CBS News, Tasnim, Townhall, Daily Kos, The Daily Wire, The Record, Defense One/Nextgov/FCW y CISA, además de datos de X. Foto: Tony Webster / Wikimedia Commons, CC BY 2.0 (foto de archivo). Los artículos de NewsCubby se elaboran con ayuda de inteligencia artificial y son revisados por personas.*

*¿Quieres más? Explora los titulares de hoy en NewsCubby y únete gratis a My Day para que NewsCubby forme parte de tu día.*